En abril, Alex Pillen entrevistó a Annarita Zalaffi en su casa en Palau, Sardinia, durante el día. El enfoque de este artículo está en la vida temprana de Analita y Su colaboración creativa con su esposo y sus socios profesionales Alberto Ponispublicado para que coincida con la exposición ‘Cristal and Flame: Ponis Studio Ponis ‘de Sardinia’ En el archivo de problemas de dibujo (21-22 de junio de 2025), Un diálogo entre Annarita Zalaffi, Alex Pille, Irina Davidovici y Jonathan Sergison se llevaron a cabo el viernes 20 de junio de 2025.
Annarita Zalaffi (1947-), la esposa y la esposa del arquitecto Alberto Ponis (1933-2024), rara vez habla de sí mismo. No es una tarea fácil describir a su personaje y su papel profesional en Ponis Studio. La conversación a menudo está llena de detalles sobre el proyecto, el cliente y su esposo. Se lo di a ella Carta blanca Para traer todo lo que cree que es necesario a la perspectiva. That’s how she started introducing herself: «What I really want to say is that until I was thirty, I didn’t know Alberto, so until I was thirty, I lived a life. Don’t. Now I always talk about him now. I interviewed her about her life. She first brought us back for seventy years or so, her early years on La Maddalena, an island in the Bonifacio Strait between Sardinia and Corsica, known for its rugged terrain that barrido del viento.
Cuando tenía cuatro meses, Annarita fue abandonada por su madre. Su padre también se fue. Hasta que tenía siete años, su abuela sardiniana, Carmela Favale (1897-1985). Su madre no era madre y al principio no quería a sus hijos. Cuando visitó la Navidad, Annarita y su prima (Annarita) la llamaron «tía». Cuando Annarita sale, su abuela le dirá que la traiga Helichrysum a una planta fragante en ardinia. Ese fue su primer contacto real con la naturaleza, aprender los nombres de las plantas y llevarlas a casa con su abuela. Aprendió a apreciar los elementos naturales, la vegetación y las rocas de la costa sardiniana. Parece que hay una generación faltante, y la sabiduría pasa de la abuela a un niño. Debido a su verdadera perseverancia y fuerza, las mujeres en Sardinia a menudo se comparan con el granito.
Su abuelo, Salvatore Chiaese (1881-1963), también fue una figura influyente en Annarita. Era un pintor de Nápoles y estudió en la Academia Romana. Trabajó como experto en caligrafía en los tribunales de Tempio y se desempeñó como oficial en la Brigada de Sassari durante la Primera Guerra Mundial. Durante la Segunda Guerra Mundial, La Maddalena se convirtió en una fortaleza militar. Los civiles recibieron veinticuatro horas para abandonar la isla. El abuelo de Annarita fue detenido por fascistas de Mussolini y La Maddalena, pero escapó.
Annarita, de siete años, se mudó con su madre y su padrastro y fue a la escuela en Roma. Ella es una niña muy independiente con rocas rocosas incrustadas en su personalidad. Fue su maestra en Roma quien acompañó el viaje académico de Annarita. La llevaron a museos, jardines y la presentaron a los escritores Grazia Deledda, Silvio Pellico y Edmondo de Amicis. Un maestro inspirado organizó un viaje a la escuela Duque de Asta’s Oost El puente y las inscripciones romanas cercanas permanecieron con ella hasta hoy. Los niños después de la guerra deben nacer fuertes y bien educados. Su escuela (Escuela Primaria Ferrante Aporti) es famoso por enseñar drama, danza, ballet, canto y latín para niños. Ella fue a la escuela de rendimiento y participó en el primer programa de televisión RAI para niños, una vez como un árbol, una vez florecida con flores de cerezo: todavía tiene una parte de su disfraz hoy. Durante los cuatro meses de verano, vive en Sardinia con sus abuelos. Allí, su abuelo le enseñó a dibujar, dibujar, usar acuarelas y hacer matemáticas. Expresó amor por el Jardín Romano, Villa Borghese, y le enseñó a admirar el museo a una edad muy temprana. Ella murió a la edad de quince años.
En la escuela secundaria, Annarita se desempeñó mucho antes de obtener su título de ingeniería en la Universidad de Roma de Sapienza, una de las tres niñas en más de mil niños. Muchos de los profesores mayores tienen mal tratamiento con las mujeres y no es una hazaña graduarse como trabajadora y tomar exámenes estatales y ser aceptados en la profesión. Su tiempo en la universidad también fue sometido a disturbios, violencia policial y ataques de instigadores fascistas.
En sus veintes, Annarita se convirtió en una carrera exitosa como ingeniera en Roma, trabajando para Sotecni en el diseño de puentes y estaciones de ferrocarril. Ella trabaja con Riccardo Morandi en Arabia Saudita, Irak e Irán. Como mujer, no le permite visitar sitios de construcción o ver el puente terminado que diseñó. Después de su año de 28 años, comenzó a trabajar sola y recibió la tarea mientras visitaba a su familia en Sadinia. No había ingenieros en la isla de La Maddalena, y en un estudio en Roma, comenzó a diseñar una extensión del cementerio de La Maddalena, The Tennis Club.
Estos son los primeros treinta años antes de conocer a Alberto Ponis. Se casaron pronto y decidieron tener dos hijos, Martha y Mario. En sus palabras, «Hicimos todo juntos». Al principio, trajo su proyecto en Sadinia de regreso a su estudio en Roma para trabajar. Más tarde, establecieron un estudio en Génova en la casa de los padres de Sardinia y Alberto. Annarita administra el salario y trae arquitectos de su lugar de trabajo en Roma, que es en un momento en que los plazos están apretados. Rápidamente ampliaron sus estudios antes de que Alberto trabajara solo con topógrafos. Pasaron el estudio en la crisis económica de la década de 1980, visitaron sitios de construcción juntos como ingenieros y arquitectos, y socializaron con los clientes. Las compañías permanentes, en el sitio, tienen un vínculo indescriptible entre ellas cuando ocasionalmente enfrentan el dolor de sus clientes. Pero toda Annarita siempre ha querido regresar a Roma y continuar su trabajo como ingeniero, diseñando puentes, porque era un trabajo que le apasionaba. La nostalgia de esta carrera alternativa es fuerte, especialmente cuando leyó sobre el trabajo del historiador y arquitecto de arquitectura Gabriele Neri en el puente construido por Pier Luigi Nervi. Una cosa nostálgica pura.
En Génova, la madre de Alberto, Magda Teresa Pascocci Ponis (1904-1989), ayudó a los niños como numerosas niñeras, por lo que Annarita podría asistir a reuniones de negocios. Ella es la suegra más destacada e inteligente y un ejemplo para Annarita. Annarita viaja hacia y desde el trabajo de salir con sus hijos entre Génova y Roma, la familia también tiene una casa, el hermano de Alberto, Aldo Ponis, es un planificador urbano, donde hay un estudio.
Más importante que Alberto o Aldo, Annarita construyó puentes con el pasado de la familia Ponis, y su sensibilidad a las personas y objetos del pasado tal vez fue criado por sus abuelos. Alberto y Aldo tenían un interés limitado en el legado de su padre. Mario Alberto Ponis (1893–1970) estableció el Manifiesto Italiana Tappeti Artistici (Mita) (hecho en la alfombra de arte italiano) en Génova en 1926. Annarita es responsable de las responsabilidades del archivo de Mita. Cuando su suegra murió en 1989, encontró un cajón de tarjetas de felicitación de los años cincuenta y sesenta. Ella fue quien decidió mantenerlos, guardando cuidadosamente cada tarjeta en una carpeta. These cards are architects and designers such as Giò Ponti, Gustavo F. Pulitzer, Giò Pomodoro, Arnaldo Pomodoro, Luigi Carlo Daneri, Bruno Munari, Bruno Munari, Emanuele Luzzati, Emanuele Luzzati, Enrico Pulucci, Emilio Scanavino, and cards are treasures of drawings and creatividad infinita. Ella decidió abrir la carpeta por primera vez desde la década de 1980 con motivo de esta entrevista. En sus manos, tiene una parte de la historia de la arquitectura y el diseño italiano, que se puede ver desde la lente de pinturas personales, saludos juguetones de año nuevo: una ventana privada vista en las almas de una generación de diseñadores de posguerra.
Cuando Annarita y Alberto trabajan juntos, siempre se dan opiniones antes de tomar una decisión. Si uno de ellos dice «no» y el otro está de acuerdo, no se hacen preguntas. Ese fue su método compartido de cuidado infantil y estudio. Muchas de las residencias que reconocemos están en el corazón del trabajo de Alberto Ponis, todas las cuales están tejidas complejas en el paisaje sardiniano, con rocas que llegan al interior. A su lado está la ingeniera Annarita Zalaffi, una presencia de granito en el corazón de su vida y trabajo.
En resumen, ¿cómo puedo describir la colaboración creativa entre Annarita Zalaffi y Alberto Ponis? Rendericé esto en sus palabras:
«Hasta hace poco, me di cuenta de que mi papel era importante para él, como todos los roles de las esposas importantes en la carrera del esposo. Pero mantuve la independencia, tuve toda mi vida porque era un niño y vivía con mis abuelos. El primer año fue el más importante y determinaron su vida, su personalidad».
El punto de partida de Annarita en la isla de La Maddalena, en la costa de Sardinia, penetró en el trabajo de Alberto Ponis, una forma independiente de práctica y diálogo perenne. Los colegas y amigos pueden desear saber dónde está Alberto Ponis ahora: en Ur en la mesita de noche, ella todavía puede hablar con él.
Alex Pillen es profesor asociado de antropología en el University College de Londres. Actualmente, está estudiando para una maestría en práctica de arte contemporáneo en la Royal Academy of Arts.
