Diane Keaton’s final real estate project, a Laguna Beach, California, four-bedroom, is hitting the market with a $10.3 million price